紐約英語漫談
來源:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwNDMxNDA0MA==&mid=207360212&idx=1&sn=f8a2e441cec8b575e88b0a25521d39c6&3rd=MzA3MDU4NTYzMw==&scene=6#rd作者:北美購房網(wǎng)
掃一掃,隨時看
紐約英語正如紐約這個城市本身一樣散發(fā)著獨特魅力,你會被吸引,并讓你著迷,驅(qū)使使你想去探個究竟。你也許會問“紐約英語不就是美式英語么?”其實不然,紐約有自己獨具特色的語言風(fēng)格,不僅語音、語調(diào),措辭表達(dá)上都有獨特的印記。
紐約口音
紐約人說話語速快,有人戲謔說紐約人的嘴比較lazy。也許是大都市,生活節(jié)奏快,加快講話速度可以節(jié)省時間的緣故吧,因此紐約人將很多音節(jié)變短、變快或省略,不似英音字正腔圓,也不同美國南部喜歡拖長發(fā)音。美音中的卷舌音/r/,紐約人往往就省去, 因此water, here, there發(fā)得又快又短。比如coffee, Dawn曼哈頓和長島人的發(fā)音就不同,長島發(fā)音明顯要長,估計與曼哈頓快節(jié)奏的生活方式有關(guān)。
紐約人的招牌式打招呼
在日常打招呼中就會發(fā)現(xiàn)紐約人簡潔、高效的用語習(xí)慣。比如How are you doing? 紐約人會簡略為 How ya doing? , How have you been? 就縮成了How you been?, How’s everything going? 就變成了How’s thing?;卮饡r也盡量簡短、切中要點,只要說I am good. I’ve been good. I can’tcomplain.。此外,紐約人還有可能這樣打招呼 “What’s good, kid (a good friend)?” 等同于what’s going on, what’s up?, 也是打招呼或詢問對方的用語。如果打招呼的對方有不止一個,紐約人會在you后直接加 “s” “How yous doing?=How you guys doing? “What would yousay?” 也是你會聽到的打招呼用語,一般就回答 “Not much” 即可。有時你也會聽到“What it do” 也是到招呼用語。
紐約人青睞的詞匯
詞匯是語言的基石。大量習(xí)語和俚語的使用使得紐約英語顯得與眾不同,也彰顯著自己特色。
“Not for nothing”是紐約人愛用的高頻詞匯之一,它會賦予你獨特的紐約味。你朋友穿紫黃相間的條紋褲出席聚會,如有人問你感覺他的裝扮如何?你可以說:“Not for nothing, Jimmy,but you look like a gay, retarded zebra.”。在這種情況下用not for nothing就等同于I am terribly sorry to say…(我非常抱歉地說…)。有了“Not for nothing”做鋪墊后,對方就不會為后面的冒犯內(nèi)容而生氣,說話的人也不會得罪對方。
本網(wǎng)注明“來源:北美購房網(wǎng)”的所有作品,版權(quán)均屬于北美購房網(wǎng),未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。違反上述聲明者,本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。 凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非北美購房網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。
標(biāo)簽:紐約的英文