我想看看小逼逼,无码DVD在线免费观看,留学生美女被大黑屌猛戳,办公室浪荡女秘在线观看

著名翻譯家邁克爾·亨利·海姆（曾譯有昆德拉的《生命中不能承受之輕》）認為，忽略翻譯的創(chuàng)造性是不合理的，因為“譯者首先是作者”（Atranslator is first and foremost a writer.)為了改進其他翻譯同行的命運，他在推動美國現(xiàn)代語言學會（MLA)發(fā)布了一份正式文告，將文學翻譯正式納入學術(shù)范疇。

過去在美國從事文學翻譯的人，多半是在大學做教授的。他們的翻譯工作也與我們一樣不能得到認可。比如一個多年從事文學翻譯的老師去評終身教授，他可能面對的現(xiàn)實是：評審委員會的負責人或許是文理學院（School of Arts and Sciences)的院長，這院長的背景可能是化學專業(yè)出身，你要是說在某某學術(shù)雜志上發(fā)表論文他會有概念，如果你說在某某出版社出版了某某譯著，他是不可能去衡量其學術(shù)價值的，因為他根本找不到坐標系，因此無從評估，只好作罷。

翻譯學術(shù)地位模糊的情形如今正在悄然發(fā)生改變。越來越多的大學開始增設(shè)翻譯專業(yè)或翻譯課程。，著名翻譯家邁克爾·亨利·海姆（就職于加州大學洛杉磯分校斯拉夫語系，曾譯有昆德拉的《生命中不能承受之輕》）說他非常幸運，他所在的斯拉夫語系非常支持，認可他的文學翻譯工作。海姆先生認為忽略翻譯的創(chuàng)造性是不合理的，因為“譯者首先是作者”（A translator is first and foremosta writer.)為了改進其他翻譯同行的命運，他在推動美國現(xiàn)代語言學會（MLA)發(fā)布了一份正式文告，將文學翻譯正式納入學術(shù)范疇。美國現(xiàn)代語言學會是美國語言文學界最有影響力的一個全國性組織，其認可將對文學翻譯在學術(shù)界的“登堂入室”起到關(guān)鍵性的作用。

現(xiàn)代語言學會最近三任主席邁克爾·霍爾克斯特（Michael Holquist）,瑪喬麗·帕洛夫（Marjorie Perloff）,凱瑟琳·波特（Catherine Porter）本身都把翻譯作為自己學術(shù)工作的重要部分。在去年12月的現(xiàn)代語言學會年會上，當年主席凱瑟琳·波特甚至將年會主題定為“文學翻譯”，并發(fā)表了一席熱情洋溢的主題講話。在該學會新聞簡報中，波特博士又通過《為什么翻譯？》一文繼續(xù)陳述翻譯的重要性。她說她在想象一個沒有翻譯的美國會是什么樣？“沒有翻譯，我們都不會看到新約《圣經(jīng)》，不會有文藝復興，不會有宗教改革，不會有思想復興，不會有科學和工業(yè)革命。我們也不會有美國憲法，聯(lián)合國憲章，更不會有歐盟的存在。”

由此，她呼吁將翻譯納入學術(shù)評估的范疇之內(nèi)。如波特博士所言，沒有翻譯的美國不可想象。沒有翻譯的中國同樣也不可想象。因此，我想呼吁國內(nèi)學術(shù)界，可和美國現(xiàn)代語言學會一樣，重新評估教師聘任和職稱評選的標準，將文學翻譯納入正式學術(shù)評估的范疇之內(nèi)。若能這樣，必然有助于社會對翻譯的重視，有助于翻譯水平的提高，為中外文化的交流作出積極的貢獻。